2021 Melbourne International Piano and Strings Festival Competition
2021年墨尔本国际钢琴弦乐音乐节线上比赛
Competition Regulations比赛总则
Competition Sections (i.e. instruments) 赛事项目
Piano, Strings (violin, viola, cello) 钢琴, 弦乐(小提琴，中提琴，大提琴)
Category Details 组别详情
Age as of 17 July 2021 年龄以2021年7月17日的岁数为准
Senior Piano Section (25 Years and Under) 钢琴青年组 (25岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 12 minutes 曲目时长限制: 12分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Senior String Section (25 Years and Under) 弦乐青年组 (25岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 12 minutes 曲目时长限制: 12分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Intermediate Piano Section (18 Years and Under) 钢琴少年组(18岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 8 minutes 曲目时长限制: 8分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Intermediate String Section (18 Years and Under) 弦乐少年组(18岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 8 minutes 曲目时长限制: 8分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Intermediate Piano Section (13 Years and Under) 钢琴少年组(13岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 6 minutes 曲目时长限制: 6分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Intermediate String Section (13 Years and Under) 弦乐少年组(13岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 6 minutes 曲目时长限制: 6分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Junior Piano Section (8 Years and Under) 钢琴儿童组(8岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 4 minutes 曲目时长限制: 4分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Junior String Section (8 Years and Under) 弦乐儿童组(8岁以下)
Work: Own Choice 参赛曲目: 自由选择
Work Length: 4 minutes 曲目时长限制: 4分钟
First Prize, Second Prize, Third Prize, Honourable Mention: Certificate 第一名, 第二名, 第三名,优秀奖: 证书
Competition Schedule 日期赛程
Applications close on 17 July 2021. Competition results will be announced via email by 30 August 2021. 报名申请为2021年7月17日止。比赛结果将在2021年8月30日前通过电子邮件通知申请人。
Competition Rules 比赛规则
Contestants will need to record a video of their performance, and upload onto a platform such as Youtube, Google Drive, or Youku. These videos must remain available for viewing until 31 December 2021.
参赛选手需录制一段自己的表演视频，并将其上传至Youtube、Google Drive或优酷等在线平台。为方便评审查看，请保持这些视频在2021年12月31日之前均可观看。
You must also supply a portrait publicity photo and a performer biography (maximum 50 words).
您还必须提供肖像宣传照片和表演者传记（最多 50 字）。
Contestants will need to copy and paste the video link(s) into the application form.
参赛选手需将视频链接复制并粘贴至申请表中。
Recordings may be made using a smart phone.
参赛选手可以使用手机录制视频。
An applicant may enter into an older age category than their actual age. For example, a 13-year-old competitor may enter into the “18 Years and Under” category, or the “25 Years and Under” category. There is no limit on the number of older categories a competitor may enter into.
除了参加自己的年龄组之外, 参赛选手也可以选择参与比实际年龄更大的年龄组。例如，若参赛选手13岁，则可以选择“18岁以下”年龄组或“25岁以下”年龄组等。
Competitors are permitted to perform a single movement or select movements from a multi-movement work as long as it does not exceed the maximum total duration allowed for the category.
只要不超过组别曲目限制的时长，选手可自由选择演奏一首曲目,一个乐章，或是从多乐章曲目里自选。
The length of the work presented must adhere to the time limit of the category. Marks will be deducted from the competitor’s score if the work exceeds the total allocated time.
比赛的曲目时长需严格符合其项目组别的规定。超时者将会扣分。
Pianists can only present solo works for competition. No concerti or other accompanied works are permitted.
钢琴选手只可演奏独奏曲目（不允许演奏协奏曲或需伴奏的曲目）。
Due to current social isolation requirements, String players may submit works without an accompanist, or a performance accompanied by a pre-recorded backing track.
鉴于当前的社交隔离要求，弦乐演奏者可以提交无伴奏作品，或有预录伴奏的作品。
All prizewinners will receive a certificate issued by the Melbourne International Piano and Strings Festival via email.
获奖者将通过电子邮件收到由墨尔本国际钢琴弦乐音乐节颁发的证书。
All other participants will be notified via IAMUSICA newsletter in August-September.
所有其他参与者将在 8 月至 9 月通过 IAMUSICA 时事通讯收到通知。
Top selected candidates may be invited to participate in a future prize-winners' event. The date for this event will be confirmed at a later date. 可能会邀请最优秀的候选人参加未来的获奖者活动。此活动的日期将在稍后确认。
Application Fee
报名费
$60AUD per work.
每首曲目$60澳元.
General and Judging Rules
评委规则
In these rules and conditions the word “Committee” shall mean “The Management Committee of the International Academy of Musical Arts”.
在这总则里，凡“主办当局”指的是“墨尔本国际音乐艺术学院的管理委员会”。
The Committee reserves the right to determine the status of any competitor and the application and interpretation of these rules.
主板当局保有一切权利决定其选手的参赛资格。
In the event of insufficient or large entries, the Committee reserves the right to combine or divide sections accordingly.
若比赛报名人数太少或是太多，主办当局有权将组别合并或是分开。
The Committee reserves the right to amend the program at any time, such as varying the order of competitors or categories, alter the competition date, or replace jury members due to unforeseen circumstances.
在不得已的情况下，主办当局有权随时更改有关比赛的任何事项，例如：更改比赛选手上场次序或组别、更改比赛日期、或换了评委会成员。
The decision of the jury is final and cannot be disputed.
评委会的一切决定是最终的。
Jury members are not allowed to judge former or current students (excluding masterclass and festival participation). In the event that a former or current student of a jury member is competing, the competitor will be judged by the remaining jury members.
评委会不可对自己之前或现在学生（大师班或音乐节不包括在内）进行评委。若比赛选手是其中评委之一之前或现在的学生，其选手将交给其余评委会进行评委。
The International Academy of Musical Arts respects diversity and the competition does not discriminate based on race, gender, sexual orientation, religion, nationality, or political association.
墨尔本国际音乐艺术学院一向支持多样性，因此比赛绝不容许任何有关种族，性别，性取向，宗教，国籍或政治上的歧视。
The competitor grants the International Academy of Musical Arts broadcast rights to film, photograph, record, broadcast, live stream, reproduce, transmit, and show via different media platforms and channels for the purpose of promoting the current and future programs in Australia and internationally.
参赛选手参赛后便已授墨尔本国际音乐艺术学院直播、拍照、录制音频或视频的权利，一切视频以及音频内容播放，销售和分发权都归主办当局所有。墨尔本国际音乐艺术学院有权在任何时候用这些作为广告材料。
In case of discrepancies, the rules as stated in English take precedence over those in Chinese.
如若总则中英文版出现冲突，各单位须以英文版为准。
For further information, please email office@iamusica.org.
欲知更多详情，请发送电邮至 office@iamusica.org。
All competitions are intended for students. Teachers are not permitted to perform.
只有学生允许参加比赛。专业教师不可参加。
